Tag Archives: Adam Zagajewski

What must lonely leaders read?

“The loneliness of leaders. Sometimes I try to imagine what they read, what books the great political leaders might pick up. I don’t mean the abhorrent dictators… but genuinely great leaders. I’m not sure such leaders even exist at this historical moment, probably not, but they did exist, fortunately enough, not so long ago, during the Second World War. Poets and novelists are reluctant to remember this….”

“So what should those extraordinary individuals, the real leaders, read? I was raised on literary culture, which has its bona fide heroes, truly remarkable, in which Kierkegaard and Kafka, Dostoevsky and Celan, receive their due. But if I try to think myself into the minds of those who bear the responsibility for a whole nation, if I imagine the nightly vigils of someone facing the monumental challenges of, say, a Churchill, would I really recommend Fear and Trembling, The Sickness unto Death, Notes from Underground, Metamorphosis, wonderful texts, books, categories, images that are our hymns, the hymns of our introspection, articulating our uncertainties, our mistrust of all authority? I wouldn’t dare. For the time being, these great leaders — do they exist? — must reach for Thucydides, Plutarch, Livy. And of course Homer and Shakespeare.”

Adam Zagajewski in Slight Exaggeration, © 2011

Swimming, almost without end.

ON SWIMMING

The rivers of this country are sweet
as a troubadour’s song,
the heavy sun wanders westward
on yellow circus wagons.
Little village churches
hold a fabric of silence so fine
and old that even a breath
could tear it.
I love to swim in the sea, which keeps
talking to itself
in the monotone of a vagabond
who no longer recalls
exactly how long he’s been on the road.
Swimming is like a prayer:
palms join and part,
join and part,
almost without end.

-Adam Zagajewski

Rolled up like a cat.

DON’T ALLOW THE LUCID MOMENT TO DISSOLVE

Don’t allow the lucid moment to dissolve
Let the radiant thought last in stillness
though the page is almost filled and the flame flickers
We haven’t risen yet to the level of ourselves
Knowledge grows slowly like a wisdom tooth
The stature of a man is still notched
high up on a white door
From far off, the joyful voice of a trumpet
and of a song rolled up like a cat
What passes doesn’t fall into a void
A stoker is still feeding coal into the fire
Don’t allow the lucid moment to dissolve
On a hard dry substance
you have to engrave the truth

-Adam Zagajewski
From Without End: New and Selected Poems.
Copyright © 2002

Translated by Renata Gorczynski

It’s taken over everywhere.

When I emerged from my bed after having been under the weather, pushed down by a mean virus, I discovered that one of the (unopened) library books in my stack had been requested and could not be renewed, so I must return it. Well, I had that much strength, but I would put off the errand until I had at least browsed that book, a collection of poems I had read about on Orientikate’s blog. They are by Adam Zagajewski, a Polish poet born in 1945. I did find several poems to love, but it was his voice coming through that somehow soothed me as I scanned poems about time and history, darkness and light. I could hear its timbre in spite of my headache and fogged brain.

I returned the book, Mysticism for Beginners, translated by Clare Cavanagh, c. 1997, but not before I had copied the selection below. I’m glad I have other volumes of his work that I was able to renew, to nourish me in my recuperation. I found this paragraph about him on the Poetry Foundation site:

“His view is a counterpoint to the current fashion of irony, which he decries. ‘I adore irony as a part of our rich rhetorical and mental apparatus, but not when it assumes the position of a spiritual guidance,’ he said. ‘How to cure it? I wish I knew. The danger is that we live in a world where there’s irony on one side and fundamentalism (religious, political) on the other. Between them the space is rather small, but it’s my space.’” 

MOMENT

In the Romanesque church round stones
that ground down so many prayers and generations
kept humble silence and shadows slept in the apse
like bats in winter furs.

We went out. The pale sun shone,
tinny music tinkled softly
from a car, two jays
studied us, humans,
threads of longing dangled in the air.

The present moment is shameless,
taking its foolish liberties
beside the wall
of this tired old shrine,

awaiting the millions of years to come,
future wars, geological eras,
cease-fires, treaties, changes in climate —
this moment — what is it — just

a mosquito, a fly, a speck, a scrap of breath,
and yet it’s taken over everywhere,
entering the timid grass,
inhabiting stems and genes,
the pupils of our eyes.

This moment, mortal as you or I,
was full of boundless, senseless,
silly joy, as if it knew
something we didn’t.

-Adam Zagajewski