Tag Archives: Wisława Szymborska

Maps not of this world.

I wrote the post below before my husband died, and before I had a smart phone and GPS to use when on road trips. This morning when I was getting ready to walk the grandboys over to the playground, which is only around the corner, I felt the need to bring up its location on my phone and look at the layout of the streets for a while (lacking a paper D.C. map), even though Kate was going to show me the way. I still prefer paper maps of any sort to what one can view on a screen, and I hope they’ll continue to be available.

The accompanying poem is not about this practical aspect of maps; you might even say that it is about how maps fail to give us information that might be necessary to our survival. And there is a third aspect of the subject that I dip into. I hope there is something you might enjoy musing on.

……………………

Most people in our family love maps. The previous generations loved them, too, and I treasure the memories and pictures of various father-son or sibling groupings around a map, planning a road trip or a backpacking adventure, or just getting a better idea of the world we live in.

Geography games including maps can also be fun, such as Global Pursuit that was put out by National Geographic in 1987. It was a little challenging for someone like me who isn’t sharp in spatial orientation skills, because the map of the world was all chopped up into pentagons which never fit together all the way.

global pursuit game

It’s easy to lose all track of time when poring over maps. One of my favorite parts of an unusual aviation ground school that was offered at my high school was studying the aviation maps pilots use to plot their course. In those days it was all done on paper, and I was fascinated by the concentric rings around airports, and all the copious information including odd names of towns in Texas, which was the area our school sample was showing. (The one below, I realize, is of Anchorage, Alaska.)aviation map

The whole concept of a map, a simplified form by which we can get a mental handle on a vastly greater reality, became useful for me in a different manner when I was introduced to the way M. Scott Peck uses it in his book, The Road Less Traveled. I have never actually read the book, but the the image of a mental/emotional map has served me well through the years. Some excerpts:

CHOOSING A MAP FOR LIFE – Truth is reality. That which is false is unreal. The more clearly we see the reality of the world, the better equipped we are to deal with the world. The less clearly we see the reality of the world–the more our minds are befuddled by falsehood, misperceptions and illusions–the less able we will be to determine correct courses of action and make wise decisions.

Map of Life – Our view of reality is like a map with which to negotiate the terrain of life. If the map is true and accurate, we will generally know where we are, and if we have decided where we want to go, we will generally know how to get there. If the map is false and inaccurate, we generally will be lost.

-M. Scott Peck

I brought all of my real and metaphorical map history to this poem I read today. The poet is another woman who also likes maps, but her poem shows clearly the ways that they fail to reflect reality. That doesn’t bother her; even in their failure she praises them for the vision they give us, “not of this world.”

Perhaps we also don’t need to worry about whether our heart-maps are all matched to our surroundings. Might they also serve a great-hearted and good-natured purpose, so that instead of giving up on our inner maps we strive to bring the full reality closer to the vision? I’m thinking of our daily prayer, “Thy Kingdom come…” and of “Love hopes all things, love believes all things….” May the Lord write the map of His Kingdom large in our hearts.

MAP

szymborska
Wislawa Szymborska

Flat as the table
it’s placed on.
Nothing moves beneath it
and it seeks no outlet.
Above – my human breath
creates no stirring air
and leaves its total surface
undisturbed.

Its plains, valleys are always green,
uplands, mountains are yellow and brown,
while seas, oceans remain a kindly blue
beside the tattered shores.

Everything here is small, near, accessible,
I can press volcanoes with my fingertip,
stroke the poles without thick mittens,
I can with a single glance
encompass every desert
with the river lying just beside it.

A few trees stand for ancient forests,
you couldn’t lose your way among them.

In the east and west,
above and below the equator –
quiet like pins dropping,
and in every black pinprick
people keep on living.
Mass graves and sudden ruins
are out of the picture.

Nations’ borders are barely visible
as if they wavered – to be or not.

I like maps, because they lie.
Because they give no access to the vicious truth.
Because great-heartedly, good-naturedly
they spread before me a world
not of this world.

–Wislawa Szymborska

Translated from the Polish by Clare Cavanagh
The New Yorker, April 14, 2014

red slate map look
My two sons consulting a topographical map on a peak.

Apolitical poems are also political.

CHILDREN OF OUR AGE

We are children of our age,
it’s a political age.

All day long, all through the night,
all affairs—yours, ours, theirs—
are political affairs.

Whether you like it or not,
your genes have a political past,
your skin, a political cast,
your eyes, a political slant.

Whatever you say reverberates,
whatever you don’t say speaks for itself.
So either way you’re talking politics.

Even when you take to the woods,
you’re taking political steps
on political grounds.

Apolitical poems are also political,
and above us shines a moon
no longer purely lunar.
To be or not to be, that is the question.
And though it troubles the digestion
it’s a question, as always, of politics.

To acquire a political meaning
you don’t even have to be human.
Raw material will do,
or protein feed, or crude oil,

or a conference table whose shape
was quarreled over for months;
Should we arbitrate life and death
at a round table or a square one?

Meanwhile, people perished,
animals died,
houses burned,
and the fields ran wild
just as in times immemorial
and less political.

-Wislawa Szymborska (1923 – 2012)

Andy Warhol – Moonwalk

 

Great-hearted visions and maps.

Most people in our family love maps. The previous generations loved them, too, and I treasure the memories and pictures of various father-son or sibling groupings around a map, planning a road trip or a backpacking adventure, or just getting a better idea of the world we live in.

Geography games including maps can also be fun, such as Global Pursuit that was put out by National Geographic in 1987. It was a little challenging for someone like me who isn’t sharp in spatial orientation skills, because the map of the world was all chopped up into pentagons which never fit together all the way.

global pursuit game

It’s easy to lose all track of time when poring over maps. One of my favorite parts of an unusual aviation ground school that was offered at my high school was studying the aviation maps pilots use to plot their course. In those days it was all done on paper, and I was fascinated by the concentric rings around airports, and all the copious information including odd names of towns in Texas, which was the area our school sample was showing. (The one below, I realize, is of Anchorage, Alaska.)aviation map

The whole concept of a map, a simplified form by which we can get a mental handle on a vastly greater reality, became useful for me in a different manner when I was introduced to the way M. Scott Peck uses it in his book, The Road Less Traveled. I have never actually read the book, but the the image of a mental/emotional map has served me well through the years. Some excerpts:

CHOOSING A MAP FOR LIFE – Truth is reality. That which is false is unreal. The more clearly we see the reality of the world, the better equipped we are to deal with the world. The less clearly we see the reality of the world–the more our minds are befuddled by falsehood, misperceptions and illusions–the less able we will be to determine correct courses of action and make wise decisions.

Map of Life – Our view of reality is like a map with which to negotiate the terrain of life. If the map is true and accurate, we will generally know where we are, and if we have decided where we want to go, we will generally know how to get there. If the map is false and inaccurate, we generally will be lost.

I brought all of my real and metaphorical map history to this poem I read today. The poet is another woman who also likes maps, but her poem shows clearly the ways that they fail to reflect reality. That doesn’t bother her; even in their failure she praises them for the vision they give us, “not of this world.”

Perhaps we also don’t need to worry about whether our heart-maps are all matched to our surroundings. Might they also serve a great-hearted and good-natured purpose, so that instead of giving up on our inner maps we strive to bring the full reality closer to the vision? I’m thinking of our daily prayer, “Thy Kingdom come…” and of “Love hopes all things, love believes all things….” May the Lord write the map of His Kingdom large in our hearts.

MAP

Flat as the tableszymborska
it’s placed on.
Nothing moves beneath it
and it seeks no outlet.
Above – my human breath
creates no stirring air
and leaves its total surface
undisturbed.

Its plains, valleys are always green,
uplands, mountains are yellow and brown,
while seas, oceans remain a kindly blue
beside the tattered shores.

Everything here is small, near, accessible,
I can press volcanoes with my fingertip,
stroke the poles without thick mittens,
I can with a single glance
encompass every desert
with the river lying just beside it.

A few trees stand for ancient forests,
you couldn’t lose your way among them.

In the east and west,
above and below the equator –
quiet like pins dropping,
and in every black pinprick
people keep on living.
Mass graves and sudden ruins
are out of the picture.

Nations’ borders are barely visible
as if they wavered – to be or not.

I like maps, because they lie.
Because they give no access to the vicious truth.
Because great-heartedly, good-naturedly
they spread before me a world
not of this world.

–Wislawa Szymborska

Translated from the Polish by Clare Cavanagh
The New Yorker, April 14, 2014

red slate map look
My two sons consulting a topographical map on a peak.