Tag Archives: letters

About letter-writing.

by Mary Ferris Kelly

I am always trying to write more letters. So I was very pleased when our sisterhood at church organized a pen-pal match-up, for anyone who wanted to exchange letters once a month with another woman in the group. I got matched up with Gwen, and she and I were thrilled about that; we somehow rarely get a chance to talk or be together outside of church services, so letter writing is perfect for us. We have been writing back and forth now for a year, though we may have fallen off a bit lately.

Because of all this, I loved reading what Donald Hall had to say to an interviewer on the subject. I am sad that people like him seem to be a “dying breed.” Do you think there is any hope of a revival of letter-writing? Even people without smart phones often use a computer to write emails instead of paper-and-ink letters.

Last Christmas I gave all my younger grandchildren ten stamped postcards each. They were of various designs, from my huge collection of postcards that remain from when I often wrote them to the (now older) grandchildren, and was for a time sending postcards all over the world as a member of Postcrossing. I included in the Christmas packages a list of their cousins’ and my addresses, and told them that postcards are fun because you only need to write a few words to fill up the page; it’s an easy way to let people know that you think of them.

Postcard from Ogden Nash

This post would not be complete without mentioning my friend Di, who has neither a computer nor a smart phone, and writes me a letter at least twice a year. She is one of the best letter-writers I have ever known, and I should write a whole post just featuring excerpts from her witty missives to me. I doubt a letter from Donald Hall could please me as much as hers do.

INTERVIEWER:

Another subject. You’re notorious for answering letters. Is your heavy correspondence related to your art? Doesn’t it get in the way?

DONALD HALL:

Sometimes I wonder, Do I write a letter because it’s easier than writing a poem? I don’t think so. Letters take less time than parties or lunches. How do people in New York get anything done? My letters are my society. I carry on a dense correspondence with poets of my generation and younger. Letters are my café, my club, my city. I am fond of my neighbors up here, but for the most part they keep as busy as I do. We meet in church, we meet at the store, we gossip a little. We don’t stand around in a living room and chat—like the parties I used to go to in Ann Arbor. I write letters instead, and mostly I write about the work of writing.

http://www.theparisreview.org/interviews/2163/the-art-of-poetry-no-43-donald-hall

 

Meeting the black night’s face.

This week so far I have seen patches of the starry sky through the window from my bed, and through narrow gaps in the tree canopy as I walked along the gravel road coming back from a campfire.

Those glimpses are lovely, but not as powerful as what I experienced a few years ago when I was alone here in the High Sierra, standing on the deck at night, looking up: I was aware of the stars as somehow sentient beings that were intently and personably crowding and pressing down on me. The poem below expresses the thrill of such a meeting as I had, with added feelings that I didn’t experience.

The composer Tchaikovsky, in a letter to the Grand Duke Konstantin Konstantinovich, wrote: “I place some of his poems up there with the very highest that there is in art. In this respect there is one which I am determined to illustrate musically some day.” This is the poem he copied in:

UPON A HAYSTACK ON A SOUTHERN NIGHT

Upon a haystack in lands of South,
I lay, while facing skies of night,
The choir of stars, alive and couth,
Was trembling, spread at every side.

The earth, mute as a dream half-hidden,
Was fast receding into space,
And I, as if the first in Eden,
Alone met the black night’s face.

Did I race to the depth profound,
Or did the stars race straight to me?
In mighty hands, it seemed me how,
I hanged above abysmal sea.

With heart, so sinking and bewildered,
I measured with my look a depth,
Into which, every moment sighted,
I sink, and nobody helps.

-Afanasy Afanasevich Fet, (1820-1892)

One odd thing is, the way Luis Sundkvist translated the letter from Russian, the second line of the poem reads, “I lay with my face towards the ground…”  How this happened I can’t imagine, because of course the poem makes no sense like that.

Golgol and Tolstoy also thought Fet’s poetry was stellar. The writer and publisher Nikolay Nekrasov wrote: “Not a single poet since Pushkin has managed to give such delight to those who understand poetry and readily open their soul to it, as Fet does.” 

The surname of Fet was assigned by authorities to Afanasy because of some question in Russia about the legitimacy of his birth; his parents’ marriage had been registered in Germany. In his later years he wrote to his wife, “You cannot even imagine how I hate the name Fet. I implore you never to mention it… If someone would ask me to give one single name to all the trials and tribulations of my life, I’d say without hesitation, this name is ‘Fet'”. Later still he was able to get back the name of his father, Shenshin, but as his poems were all published under the name Fet, so he is known. Evidently not much of his work has been translated into English, which makes this one even more special.

Another poem by Fet.

Lists, letters, and taking leave.

During a 20-minute phone call with a friend last week, I mentioned all of the books pictured above, only one of which I have read, long ago. After he asked me about a couple of them, “Did you finish ____ ?” I blurted, “I don’t read books, I only buy them!”

It’s partly true; three of the books pictured I am in the middle of reading. I think I will take The Cross of Loneliness with me on my travels this week, because it is little and is likely to be encouraging to my spirit, without demanding too much of my analytical abilities. It sets down the correspondence of Saint Sophrony and Archpriest George Florovsky from 1954 to 1963. These illustrations from the book of their kind faces make me eager to peek in on their friendship.

I’ll be flying to Colorado to visit my son Soldier’s family, and from there to Idaho to see friends Jacob and Rosemary, before heading back to California. Both of these families are in new towns since I last visited them! The excitement of navigating airports, riding in airplanes, being in strange places and beds; playing with grandchildren and chatting  with everyone will keep my mind plenty busy. It’s already buzzing with the challenges of getting myself ready for the big day, and incrementally taking leave, in my heart, of my home, and my garden with all the plants I have been nursing along; like the first golden zucchinis that will ripen while I am far away. I will say farewell to my stack of To-Read books, which if it actually were just one stack would be higher than my house.

But I know that I will like to read on the plane, and read in my room before going to sleep at night, so I must choose what to take along. This book that I discovered in my Kindle, Make a List, looks appealing for a few summery reasons.

(List of) Reasons why it’s a good book for this summer:

1 – Only a couple hundred pages.

2 – Not demanding content:

2a – No long list of fictional characters to keep straight.

2b – No complex-thinking philosophers to follow.

3 – It will help me keep engaged with my philosophical self and my life back home by simply jotting down a list here and there.

4 – It will prompt me to keep writing without my always having to make quality whole sentences, which are a lot of work. I might even compose travelogues entirely of short lists!

It occurs to me that my attempt at Bullet Journaling was kind of list-y. Unfortunately I always felt the need to elaborate and my bullet points swelled into paragraphs. It will be necessary to keep these lists in a different category from journaling altogether. I haven’t written one thing in my journal for a month or two, which feels scary. Maybe I’ve already made the break?

My college roommate Ann has been an inspiring list-maker all her life. She makes lists of the lists she needs to make. You might say that is the idea that Marilyn Chandler McEntyre has elaborated on; you can hear her talking for three minutes on the subject here.

Now I need to get back to the lists I have recently been working from, like:

1 – To-Do Before I Depart, and
2 – Carry With Me On the Plane.

Once I add “Kindle Reader” and “Notebook for Writing Lists” to that second list, I’ll be good to go! …. or will I…? One more very important list must be completed, before I shut the door on my tottering stacks:

Books I Really Want to Read Soon But Must Sadly Leave at Home.

But I’ll come back, Dear Friends!

The letter is an act of faith.

The telephone conversation is, by its very nature, reactive, not reflective. Immediacy is its prime virtue. The immediacy delivers quick company, instant stimulation; the stimulation is cathartic; catharsis pushes back anxiety; into open space flows the kind of thought generated by electric return.

The letter, written in absorbed solitude, is an act of faith; it assumes the presence of humanity; world and self are generated from within; loneliness is courted, not feared. To write a letter is to be alone with my thoughts in the conjured presence of another person. I keep myself imaginative company. I occupy the empty room. I alone infuse the silence.

–Vivian Gornick