THE MOON
There is such loneliness in that gold.
The moon of the nights is not the moon
Whom the first Adam saw. The long centuries
Of human vigil have filled her
With ancient lament. Look at her. She is your mirror.
-Jorge Luis Borges
Translated by Willis Barnstone
This morning I attended the memorial service for a dear woman whom I met on our first day in this county in which I still live. For some years our husbands were in leadership together in church, and in spite of a notable age difference we couples remained good friends for the whole 49 years leading up to now, when neither couple remains as a couple earthbound.
Many of the people whom I saw today, I hadn’t seen in more than twenty years, back when we were in the same homeschooling community. In some cases, it took a few seconds for us to recognize each other’s faces that were so familiar, though mysteriously strange at the same time.
As I was driving to the event I began to feel the weight of the accumulation of changes among all of us, especially the losses. After decades of living, we have racked up disappointments, heartaches and traumas. The days we lived back then, whether happy or sad, are not to be lived again. The “loss” of my friend Martha seemed to my melancholic mind a sort of culmination.
But once I arrived it was impossible to retain that melancholy; Martha’s love for God and for us continues to encourage us. Everyone I talked to knows “that all things work together for the good of those who love God: those who are called according to His purpose.” (Romans 8:28) Even the ones among us for whom heartaches are fresh and ongoing spoke of this truth, and of the increases in grace and mercies they have known, and of their Blessed Hope. The last hymn we sang together was “When We All Get to Heaven.”
It’s only been two years since I first posted the poem below, but I wanted it again today. Of course Martha is not a loss. She is one of whom Christ said, “I am the resurrection and the life. He who believes in Me, though he may die, he shall live.” And as for those heartaches, etc. — it’s not over till it’s over.
EVERNESS
One thing does not exist: Oblivion.
God saves the metal and he saves the dross.
And his prophetic memory guards from loss
The moons to come, and those of evenings gone.
Everything in the shadows in the glass
Which, in between the day’s two twilights, you
Have scattered by the thousands, or shall strew
Henceforward in the mirrors that you pass.
And everything is part of that diverse
Crystalline memory, the universe;
Whoever through its endless mazes wanders
Hears door on door click shut behind his stride,
And only from the sunset’s farther side
Shall view at last the Archetypes and the Splendors.
-Jorge Luis Borges
translated by Richard Wilbur
EVERNESS
One thing does not exist: Oblivion.
God saves the metal and he saves the dross.
And his prophetic memory guards from loss
The moons to come, and those of evenings gone.
Everything in the shadows in the glass
Which, in between the day’s two twilights, you
Have scattered by the thousands, or shall strew
Henceforward in the mirrors that you pass.
And everything is part of that diverse
Crystalline memory, the universe;
Whoever through its endless mazes wanders
Hears door on door click shut behind his stride,
And only from the sunset’s farther side
Shall view at last the Archetypes and the Splendors.
-Jorge Luis Borges
translated by Richard Wilbur
I ran across two poems about things and our relationship to them. In this first one the poet might be merely looking around the room to notice a few common items. I used to do that when I wanted to write a letter to a friend or parent, to help me get started. I would mentally extract one thing at a time from the clutter spread all around the kitchen and family room, and ramble on paper about the everyday doings of our tribe. What books was everyone reading? Was there bread rising in a big bowl? Maybe some tools had been left out after a repair job. There was always so much stuff that my method produced a broad glimpse into our family life.
But I never waxed philosophical about the things themselves, the way Borges does. He gives us an elegant and thoughtful view of some of his belongings, with a kind of reverence:
THINGS
My walking-stick, small change, key-ring,
The docile lock and the belated
Notes my few days left will grant
No time to read, the cards, the table,
A book, in its pages, that pressed
Violet, the leavings of an afternoon
Doubtless unforgettable, forgotten,
The reddened mirror facing to the west
Where burns illusory dawn. Many things,
Files, sills, atlases, wine-glasses, nails,
Which serve us, like unspeaking slaves,
So blind and so mysteriously secret!
They’ll long outlast our oblivion;
And never know that we are gone.
-Jorge Luis Borges
Gladsome Lights 